A Margarita
Aliguer
ÚltimoBrindis
Lo queramos o no
S6lo tenemos tres alternativas:
El ayer, el presente y el mañana.
Y ni siquiera tres
Porque como dice el fil6sofo
El ayer es ayer
Nos pertenece só1o en el recuerdo:
A la rosa que ya se deshojó
No se le puede sacar otro pétalo.
Las cartas por jugar
Son solamente dos:
El presente y el día de mañana.
Y ni siquiera dos
Porque es un hecho bien
establecido
Que el presente no existe
Sino en la medida en que se hace
pasado
Y ya pasó…,
como la juventud.
En resumidas cuentas
Sólo nos va quedando el mañana:
Yo levanto mi copa
Por ese día que no llega nunca
Pero que es lo único
De lo que realmente disponemos.
- - -
Regreso
La partida tenía que ser triste
Como toda partida verdadera:
Álamos, sauces, cordillera, todo
Parecía decirme no te vayas.
Y sin embargo el regreso es más triste…
Aunque parezca absurdo
Toda mi gente desapareció:
Se la tragó la ciudad antropófaga.
Solamente me esperan
Los olivos enfermos de conchuela
Y el perro fiel
El capitán con una pata rota.
- - -
La
fortuna
La fortuna no ama a quien la ama:
Esta pequeña hoja de laurel
Ha llegado con años de retraso.
Cuando ya no la quería
Para hacerme querer
Por una dama de labios morados
Me fue negada una y otra vez
Y me la dan ahora que estoy viejo.
Ahora que no me sirve de nada.
Ahora que no me sirve de nada
Me la arrojan al rostro
Casi
como
una
palada
de
tierra…
- - -
Ritos
Cada vez que regreso
A mi país
después
de un viaje largo
Lo primero que hago
Es preguntar por los que se
murieron:
Todo hombre es un héroe
Por el sencillo hecho de morir
Y los héroes son nuestros
maestros.
Y en segundo lugar
por los heridos.
Solo después
no antes de cumplir
Este pequeño rito funerario
Me considero con derecho a la
vida:
Cierro los ojos para ver mejor
Y canto con rencor
Una canción de comienzos de siglo.
- - -
Mendigo
En la ciudad no se puede vivir
Sin tener un oficio conocido:
La policía hace cumplir la ley.
Algunos son soldados
Que derraman su sangre por la
patria
(Esto va entre comillas)
Otros son comerciantes astutos
Que le quitan un gramo
O dos o tres al kilo de ciruelas.
Y los de más allá son sacerdotes
Que se pasean con un libro en la
mano.
Cada uno conoce su negocio.
¿Y cuál creen ustedes que es el mío?
Cantar
mirando las
ventanas cerradas
Para ver si se abren
Y
me
dejan
caer
una
moneda.
- - -
Atención
A los jóvenes aficionados
A cortejar
muchachas buenas-mozas
En los jardines de 1os
rnonasterios
Hago saber con toda franqueza
Que en el amor
por casto
Por inocente que parezca al
cornienzo
Suelen presentarse sus
complicaciones.
Totalmente de acuerdo
Que el amor es más dulce que la
miel.
Pero se les advierte
Que en el jardín hay luces y sombras
Además de sonrisas
En el jardín hay disgustos y lágrimas
En el jardín hay no sólo verdad
Sino también su poco de mentira.
- - -
Solo
Poco
a
poco
me
fui
quedando
solo
Imperceptiblemente:
Poco a poco.
Triste es la situación
Del que gozó de buena compañía
Y la perdió por un motivo u otro.
No me quejo de nada: tuve todo
Pero
sin
darme
cuenta
Como árbol que pierde una a una
sus hojas
Fuime
quedando
solo
poco
a
poco.
- - -
Nieve
Empieza
a
caer
otro
poco
de
nieve
Como
si fuera poca
Toda
la nieve que ha caído en Rusia
Desde
que el joven Pushkin
Asesinado
por orden del zar
En
las afueras de San Petersburgo
Se
despidió de la vida
con estas
inolvidables palabras:
Empieza
a
caer
otro
poco
de
nieve
Como
si fuera poca
Toda
la nieve que ha caído en Rusia
Toda la sangre que ha caído en
Rusia
Desde
que el joven Pushkin
Asesinado
por orden del zar
En
las afueras de San Petersburgo
Se
despidió de la vida
con estas
inolvidables palabras:
Empieza
a
caer
otro
poco
de
nieve
- - -
Aromos
Paseando hace años
Por una calle de
aromos en flor
Supe por un amigo bien informado
Que acababas de contraer
matrimonio.
Conteste que por cierto
Que yo nada tenía que ver en el asunto.
Pero a pesar de que nunca te amé
-Eso lo sabes tú mejor
que yo-
Cada vez que florecen los aromos
-Imagínate tú-
Siento la misma cosa que sentí
Cuando me dispararon a boca de
jarro
La noticia bastante desoladora
De que te habías casado con otro
- - -
Cronos
En Santiago de Chile
Los
días
son
interminablemente
largos:
Varias eternidades en un día.
Nos desplazamos a lomo de mula
Como los vendedores de cochayuyo:
Se bosteza. Se vuelve a bostezar.
Sin embargo las semanas son cortas
Los meses pasan a
toda carrera
Ylosañosparecequevolaran.
- - -
Yuri
Gagarin
Las estrellas se juntan alrededor
de la tierra
Como ranas entorno de una charca
A discutir el vuelo de Gagarin.
Ahora sí que la sacamos bien:
¡Un cosmonauta ruso
Dando de volteretas en el cielo!
Las estrellas están muertas de
rabia
Entretanto Yuri Gagarin
Amo y señor del sistema solar
Se entretiene tirándoles la cola.
- - -
MalosRecuerdos
En resumidas cuentas
En todas partes dejo malos
recuerdos:
En el
Hotel Pekín
En la Plaza de Armas de Chillán
En los Archivos del
Museo Británico.
Para la mayoría
Soy un narciso de la peor especie.
Me tienen no sé cuántos nombres:
El hombre de dos
caras
El que se cree mas
de lo que es
El que no tiene paz
Ni
con
las
mariposas
del
jardín.
Todos se consideran con derecho
a festejarme con un poco de barro.
Hasta que se termine la paciencia
Y me vuele la tapa
de los sesos!
- - -
CorderoPascual
Ya que no queda otra alternativa
Que degollar al cordero pascual
Para que el ser humano coma carne
Me permito pedir humildemente
Que en lo posible no se le mate
con dolo.
Hay que enterrar la daga con
cuidado
Sin olvidar que es un simple
cordero
El que se está matando
Y no un león ni un tigre de
Bengala.
Una vez perpetrado
El vergonzoso crimen necesario
Rogaría al verdugo
Que se lave las manos con salmuera
Para borrar el olor de la sangre.
Y mucho cuidado con los perros y gatos:
Algo que no debemos permitirnos
Es compartir con otros animales
El alimento del cordero pascual.
Aprovechemos hasta la última
fibra.
Y no lo comamos con
el ceño fruncido
Sino con gran respeto.
Casi con sentimiento religioso.
Y después del banquete
Demos las gracias al sistema
solar.
- - -
PanCaliente
Me llama la atención
El siguiente fenómeno
Para nosotros completamente
desconocido:
Una cola de cien metros de largo
Cerca del Metropol
A pesar de los grados bajo cero.
Dentro de sus enormes abrigos
Y de sus densos gorros de pieles
Que sólo dejan libres la nariz y
los ojos
Todos los moscovitas
Parecen buzos interplanetarios
O cosmonautas del fondo del mar.
Me cuesta abrirme paso
Para llegar al núcleo
De ese cometa de seres humanos.
Describo lo que veo:
Una mujer detrás de una mesa
Entrada en carnes como todas las
rusas
-Seguramente madre varias veces-
Con la cabeza
envuelta en un pañuelo
Rojo
de listas verdes y amarillas.
Y que creen ustedes que vende
Esa mujer heroica
En pleno mes de enero
En su pequeño bar improvisado
En plena vía pública
Sin importarle la nieve que cae.
Pan caliente
¿verdad?
Una antología de poetas chilenos
Traducidos por Margarita
Aliguer.
- - -
Hace
Frío
Hay que tener paciencia con el sol
Hacen cuarenta días
Que no se le ve por ninguna parte.
Los astrónomos yankees
Examinan el cielo con el ceño
fruncido
Como si estuviese lleno de malos
presagios
Y concluyen que el sol anda de viaje
Por los países
subdesarrollados
Con las maletas llenas de dólares
En misión de caridad cristiana.
Y los sabios soviéticos
-Que están por lanzar un hombre a
la luna-
Comunican que el sol
Anda por los imperios coloniales
Fotografiando indios desnutridos
Y asesinatos de negros en masa.
¿A quién,
a quién le podemos
creer?
A1 poeta chileno
que nos pide
Tener paciencia con el pobre sol!
El estaría feliz de brillar
Y de tostar los cuerpos y las almas
De los bañistas del
hemisferio norte
-Especialmente los muslos de las
muchachas
Que todavía no cumplen los veinte-
Para eso fue hecho
Le encantaría calentar la tierra
Para que brote el
trigo de nuevo,
Pero las nubes no lo dejan salir.
El no tiene la culpa de nada:
Hay que tener
paciencia con el sol
Pussykatten
El gato se está poniendo viejo
Hacen algunos meses
Hasta su propia sombra
Le parecía algo sobrenatural.
Sus mostachos eléctricos
lo
detectaban todo:
Escarabajo,
mosca,
matapiojo,
Todo tenía para él un valor
específico.
Ahora se lo pasa
Acurrucado cerca del brasero.
Que el perro lo olfatee
O que las ratas le muerdan la cola
Son hechos que para él no tienen
ninguna importancia.
El mundo pasa sin pena ni gloria
A través de sus ojos entornados.
¿Sabiduría?
¿misticismo?
¿nirvana?
Seguramente las tres cosas juntas
Y sobre todo
t i e m p o t r a n s c u r r i d o.
El espinazo blanco de ceniza
Nos indica que él es un gato
Que se sitúa más allá del bien y
del mal.
Nadie
No se puede dormir
Alguien anda moviendo las
cortinas.
Me levanto.
No hay nadie.
Probablemente rayos de la luna.
Mañana hay que levantarse temprano
Y no se puede
conciliar el sueño:
Parece que alguien golpeara a la
puerta.
Me levanto de nuevo
Abro de par en par:
El aire me da de lleno en la cara
Pero la calle está completamente vacía.
Só1o se ven las
hileras de álamos
Que
se
mueven
al
ritmo
del
viento.
Ahora sí que hay que dormir.
Sorbo la última gota de vino
Que todavía reluce en la copa
Acomodo las sábanas
Y doy una última
mirada a1 reloj
Pero oigo sollozos de mujer
Abandonada por delitos de amor
En el momento de cerrar los ojos.
Esta vez no me voy a levantar
Estoy exhausto de tanto sollozo.
Ahora cesan todos los ruidos
Sólo se oyen las olas
del mar
Como si fueran 1os pasos de
alguien
Que se acerca a nuestra choza
desmantelada
Y
no
termina
nunca
de
llegar.
- - -
Nicanor Parra. Canciones Rusas. Editorial Universitaria, 1967.
