Japón empieza y termina
con Japón.
Nadie más conoce la
historia.
...polvo japonés
en la Vía Láctea.
Tokio
18 demayo de 1976
* * *
HOMENAJE AL POETA
DEL HAIKU JAPONÉS ISSA
Borracho en un bar
japonés
estoy
bien.
Tokio
18 de mayo de 1976
* * *
HAIKÚ DE FRESAS
. . . . .
. . . . . . .
Las doce bayas rojas
Tokio
22 de mayo de 1976
* * *
UNA HISTORIA DE MISTERIO O
EL ESTILO DE DASHIELL HAMMETT
Cada vez que salgo de mi habitación de hotel
aquí en Tokio
hago las mismas cuatro cosas:
me aseguro de llevar mi pasaporte
mi cuaderno
un bolígrafo
y mi diccionario
inglés-japonés.
El resto de la vida es un completo misterio.
Tokio
26 de mayo de 1976
* * *
UN AMERICANO EN TOKIO CON
UN RELOJ ROTO
Para Shiina Takako
La gente me mira.
Hay millones de personas.
¿Por qué este extraño americano
camina al anochecer por la calle
llevando un reloj roto
en sus manos?
¿Es un hombre real o solamente una ilusión?
Cómo se rompió el reloj no es importante.
Los relojes se rompen.
Todas las cosas se rompen.
La gente me mira a mí y al reloj roto
que llevo, como un sueño,
en mis manos.
Tokio
10 de junio de 1976
* * *
TOKIO / 11 DE JUNIO DE 1976
Tengo los cinco poemas
que he escrito esta mañana
en un cuaderno
en el mismo bolsillo donde
llevo mi pasaporte. Son
la misma cosa.
Richard Brautigan. "June 30th, June 30th". EllagoEdiciones. 2006. Traducción de Kazuko Fujimoto Goodman.
- - -
Para conocer más acerca de Richard Brautigan y su obra, visitad http://www.brautigan.net/. En la web encontraréis todo. (Eso sí, en inglés).
