Yuri Gagarin, de Nicanor Parra

Las estrellas se juntan alrededor de la tierra
Como ranas en torno a una charca
A discutir el vuelo de Gagarin.

Ahora sí que la sacamos bien:
¡Un comunista ruso
Dando de volteretas en el cielo!

Las estrellas están muertas de rabia
Entretanto Yuri Gagarin
Amo y señor del sistema solar
Se entretiene tirándoles la cola.

Nicanor Parra. Canciones rusas. 1964-1967

Haikus de Taneda Santoka

Unos cuantos Haikus de Taneda Santoka escogidos de "El monje desnudo (100 Haikus)", editado y traducido por Vicente Haya, Akiko Yamada y José Manuel Martín Portales para Miraguano Ediciones. Debo decir que he cambiado alguna palabra por sonarme mejor en castellano.


Ya desnudos,
la conversación se anima.


-

No puedo renunciar al sake.
Vuelven a brotar árboles y hierbas.


-

Reconozco este ruido de pasos
por entre las hojas secas.


-

Mi cuenco de mendigo
ha aceptado las hojas que han caído
dentro.


-

Ha envejecido hasta el sonido
de las gotas de lluvias.

A modo de conclusión

El mundo está explorado y explicado, pero también despoetizado, desdichadamente: ya nadie conquista su dominio mediante ritos de intimidación, sino que se compra ante notario; ya nadie va a la fuente de las hadas, sino que se abre el grifo.

Claude Lecouteux. Demonios y genios comarcales en la Edad Media. José J. de Olañeta, Editor.

El vampiro, de Charles Baudelaire

Tú que, como una cuchillada;
Entraste en mi dolorido corazón.
Tú que, como un repugnante tropel
De demonios, viniste loca y adornada,

Para hacer de mi espíritu humillado
Tu lecho y tu dominio.
¡Infame!, a quien estoy ligado
Como el forzado a su cadena,

Como al juego el jugador empedernido,
Como el borracho a la botella,
Como a la carroña los gusanos.
-¡Maldita, maldita seas tú!

Supliqué a la rápida espada
Que conquistara mi libertad
Y supliqué al pérfido veneno
Que sacudiera mi ruindad.

¡Ay! el veneno y la espada.
Me desdeñaron diciéndome:.
-No eres digno de que se te libere
De tu esclavitud maldita.

-¡Imbécil! -Si de su dominio
Te libraron nuestros esfuerzos,
Tus besos resucitarían
El cadáver de tu vampiro.


Versión de María Fasce

Charles Baudelarie. Las flores del mal.

El Alcaudón en lucha con la serpiente, de Leopoldo María Panero

A Vicente Aleixandre

Hay sangre en el jardín qué importa de quién sea
El granizo golpea las puertas las ventanas
No acudió la serpiente al llamado de Orfeo
No acudió Carlomagno al son del Olifante
Una figura más para el museo de cera
quién sabe si venció si aún están luchando
En Oriente buscó la Piedra Que Da el Sueño.

Canción, de Tu Fu (712-770)

En cuanto a Li Po, dadle un vaso de vino
y os escribirá cien poemas.
Cabecea en una taberna
de la ciudad de Ch'ang an.
Aunque el Emperador lo llama,
no quiere bajar a la barca imperial.
-Por favor -dice-, ¡Majestad!
Yo soy el rey del vino.

Los nobles y sus caballos hartos, de Po Chu Yi (772 - 846)

Su aire altanero llena el camino,
sus monturas y sus corceles relucen a través del polvo.
-¿Quiénes son esas gentes? - pregunto.
-Son los nobles de la Corte-
Cinturones bermejos para los ministros,
bonetes de franjas púrpura para los generales.
Van al festín del ejército
y sus caballos corren como las nubes.
Nueve clases de vino desbordan sus copas,
ocho manjares preciosos arrancados a la tierra y al mar serán servidos.
Se pelan las naranjas del Lago Tung T'ing,
se hierven los pescados del Lago Celeste.
Hartos, están contentos;
ebrios, su orgullo se acrecienta.
Este mismo año la sequía barre el sur del río.
En Ch'u Chon los hombres se comen a otros hombres.

Portrait of the Id As Billy The Kid, de Richard Brautigan

Billy the kid
   shot his first man
      before he was born
         and the man was born.

Billy the Kid
   made love to his first woman
      before he was born
         and the woman was born. 

Richard Brautigan. Lay the Marble Tea. 1959.

Daredevil: born again (extracto), de Frank Miller

El invierno
cae sobre Manhattan
y parece
que va a durar eternamente.

Una alfombra blanca
hace que la ciudad parezca limpia
durante unas horas...

hasta que,
bajo las pisadas,
la nieve se vuelve
sucia y gris.

Matt Murdock es ciego...

por eso se pierde
una hermosa mañana.
Lo único que siente
es el rugido de los coches
y un frío
que le llega a los huesos.

Matt Murdock es Daredevil.

Por eso su vida
se va a derrumbar.

Frank Miller. Daredevil: Born Again. Marvel Comics.

Poema 1, de Delfín Motos

POEMA 1

Evitar palabras que hierven
Desacelerar instantes
Dejarlos pasar
como quien esquiva el hambre
con una aceituna y trozo de pan
Castigarlos con el olvido
de una erección mitigada
siguiendo el manual
de los miedos
nada es prescindible

te dejo pasar.

Delfin Juan Motos Moens. No por eso dejes de venir.2011. Ed, agente noviembre.

La canción de amor del traficante de marihuana, de Leopoldo María Panero

LA CANCIÓN DE AMOR DEL TRAFICANTE DE MARIHUANA

"...y la gente buscaba las farmacias

donde el amargo trópico se fija."

FEDERICO GARCÍA LORCA

Y para qué morir si en los barrios adonde
el carmín sustituye a la sangre
nos dan por 125 ptas. algo que según dicen es un sucedáneo de la miel
aunque a veces contiene pestañas ahogadas en ella
que hay que separar cuidadosamente antes de usarla
¡una pata de pájaro por veinte duros! OCASIÓN el hueco
que tanto necesitábamos para meter en él nuestra enorme cabeza
y en el espacio de dos horas no oír más que el ruido que ella misma produce
(algo así como un río de lodo)
qué es lo que esperan, qué es lo que esperan para desenterrar
los pedazos de vidrio de colores que la arena se ha tragado
o los caramelos que al pasar por sus intestinos se convierten
en algo nada grato al tacto, al gusto y al olfato
o los perros con que jugábamos en la esquina mientras los
autos al pasar nos llenaban de barro
todo en fin, las flechas y verbenas
y todo por tan poco precio, señores, por tan poco precio
un viejo Arlequín bailará en sus pupilas
una serpiente con muletas anidará en ellas
un viento, quizás, lo reconozco un poco cansado y con ganas de irse a su casa
tratará de limpiarle a Vd. los ceniceros
y todo por tan poco precio, señores, por tan poco precio.

Leopoldo María Panero. Así se fundó Carnaby Street. 1970.

Cuenta Darwin que tiraba de la cola, de Daniel Samoilovich

CUENTA DARWIN QUE TIRABA DE LA COLA

Cuenta Darwin que tiraba de la cola
de una tortuga con todas sus fuerzas
cuando ella se dio vuelta y lo miró
como diciendo: «¿Por qué me hacés esto?».
El sabio, que a la sazón tenía
26 años, pensó que era un poco
ridículo contestarle. Además
¿qué podía decirle?

Daniel Samoilovich

Poeta en simposio con empresarios y científicos organizado por firma consultora privada, de Jorge Riechmann

POETA EN SIMPOSIO CON EMPRESARIOS Y CIENTÍFICOS ORGANIZADO POR FIRMA CONSULTORA PRIVADA

                                         "Olvidan / que la poesía contemporánea /
es una
                                          lucha por respirar"

                                                                  TADEUSZ ROZEWICZ  

Se hablaba todo el tiempo de realismo:
con ello se aludía solamente
al disciplinamiento a través de los mercados.

Tuve que replantearme opciones estéticas.  

Plegaria nuclear de un "cocacolo", de Amílkar U (Amílkar Osorio)

PLEGARIA NUCLEAR DE UN “COCACOLO”

de AMILKAR U

señor que te tienes

que me tienes

que tienes la galaxia

que tienes el uranio.

señor, yo no me tengo.

señor que habitas el atomium más azul

el más extenso

el más redondo

el bastante construido.

estoy sentado en este bar

y bebo cocacola

para poder hablarte:

ya tengo mis bluejeanes

de azul como de rosa submarina

desteñidos como un lavadero

donde lavan terneros asexuados

monedas falsas

oro

condecoraciones.

ya tengo mi correa del este o del oeste

mi correa con chapa de sol a medio día

a la orilla del río

prolongada como el camino lechoso que pintaste con yeso

sobre las nalgas la espalda el muslo o el pecho de la noche.

ya tengo mis mocasines de sur o norte

desalmados inherentes

ya llevan 15 días finos

y ellos como una bomba de jabón

y estos largos como el estornudo del fusil más ahumado.

no tengo un automóvil que brille mejor que dos naranjas

en el refrigerador

que ruede mejor que dos bolas de billar

sobre el cielo verde que habita cuatro patas

pero tengo mis huesos largos forrados de músculo brillante

que hacen caminar

pero no tengo cómo poner el brazo

contra la espalda de una “cocacola”

pero no tengo cómo sentir mientras voy por el camino

el caballo castaño que me rueda –cola-de caballo-.

yo no me soy

yo no me tengo

pero:

yo he oido que hieren las estrellas

con esquirlas de granadas radioactivas

y lloran sus pestañas y sus párpados

yo he visto que juegan con fósforos enormes

y encienden el tabaco estratosférico

el cigarillo

la ionosfera

yo he visto que juegan un billar circumterrestre

y hacen carambola con vanadio que ensaya un ritmo largo

- que aúlla un perro con antenas-

he sabido que los perros orinan contra el eje de la tierra

que ladran radiaciones a millares de nudos de cometas

yo no me tengo

yo no me soy.

señor, yo te confieso que bailo rock and roll

que me baño desnudo y solo

que una vez he fumado marihuana.

señor, sólo te pido cigarrillos extranjeros

que me conserves los blue-jeans desteñidos

los mocasines largos

la cocacola helada

que me dejes ir al cine porque no tengo automóvil

sólo te exijo: yo no soy ni pienso ser.

tiéneme, señor, que habitas el atomium más azul y más extenso

y más redondo.

Amílkar Osorio.

Extracto de El vendedor de globos, de Jesús Lizano

23

Diario del vendedor de globos.
Las grúas.
Van a marchar unas cuantas grúas al bosque para aprender las cosas de los árboles.
Las grúas. No saben que los árboles están muy lejos de los puertos. ¡Los árboles están perdidos!
Las grúas hablan de su semejanza con los árboles; de que son altas como los árboles; de que son fuertes como los árboles.
Quieren aprender sus cosas para vivir mil años, para sentir el aire entre sus vigas. ¡Ah, las vigas! Creen las grúas que sus vigas pueden semejarse a las ramas de los árboles...
Quieren engañar a los pájaros para que lleguen con ramitas en el pico.
Quieren guardar entre sus hierros las ramitas de paz, como los árboles.
No saben cómo son los árboles. Han visto un palo mayor, un poste
telegráfico; pero no saben cómo son los árboles.
Las grúas sueñan todos los días con ser árboles, en quedar solitarias en un bosque. Sueñan con un bosque de grúas donde irían los hombres a tumbarse.
Con la niebla de los árboles; con el sol de los árboles.
Quieren marchar al bosque para estudiar el cielo, para beber el agua de los ríos, para contar los pájaros del mundo.
-Los árboles son puros como los niños.
-Conoceremos los árboles y llenaremos el puerto con sus cosas.
-Seremos como los árboles.
-Más que árboles.
-¡¡Más que árboles!!
Las grúas. Van a marchar unas cuantas grúas al bosque para aprender las cosas de los árboles.

Jesús Lizano. El libro de la soledad (1950). LIZANIA, aventura poética 1945-2000. Ed. Lumen

Nuevo empleo, de Gloria Fuertes

Estamos ensayando.
El circo está en silencio,
¡por fin! me han admitido y estoy aquí de tonta.
No estaré mucho tiempo.
A veces no se ríen...
Lás águilas humanas se emborrachan con yerbas
-un día va a pasar algo-.
Quieren que aprenda la cornamusa,
dicen que es necesario un toque de instrumento.
Me quieren meter en el ballet,
no valgo.
Prefiero hacer reír y que me peguen
sonoras bofetadas los payasos.
La domadora de pulgas es una pobre mujer
que se acuesta con todos. 
El comefuegos está tuberculoso.
Se llevan muy mal el matrimonio de los equilibristas.
El adivino es jorobado de verdad,
se me queda mirando
y dice que tengo una luz en cada hombro
-yo no me la veo-.
El forzudo tiene voz de chica
yo no sé cómo puede con las pesas.

Lo mejor de la compañía es el perro que habla.


Gloria Fuertes. Se beben la luz. Ed. Torremozas.

Habla más suave (fragmentos), de Adam Agajewski

Habla más suave: eres mayor que aquel
que fuiste tanto tiempo; eres mayor
que tú mismo y sigues sin saber
qué es la ausencia, el oro, la poesía.


(...)


Habla más suave: ya no eres joven,
el éxtasis ha de pactar con semanas de ayuno
has de elegir y abandonar, dar largas


y hablar extensamente con embajadores de secos países
y labios cuarteados, has de esperar,
escribir cartas, leer libros de 500 páginas.
Habla más suave. No abandones la poesía.


Adam Agajewski. Poemas escogidos. Ed. Pretextos.